打 狗 旅 行 社 法 國 辦 事 處

本文是一位法國的漢學家所寫，他曾在亞洲住過十五年，並以精通二岸關係著稱，政治立場應是對馬英九有所善意的(見第二段他對馬的理解)；我發現文中有些小訛誤，比如「150名警察及30名抗議者受傷」、「商人都支持ECFA」，前者是所有看過陳雲林事件相關影片的人，都不會相信的官方數據；後項其實未有精確的調查，業種不同應歧異度很大的。不論如何，大家可以看看法國專家對二岸關係的看法，特別是以ECFA為主題。

L’accord cadre pour la coopération économique avec la Chine, cheval de bataille de l’opposition

標題：對中國的經濟合作框架協議，反對派的有力戰鬥點

(30 juillet 2009)  •  François Danjou(連結)  • 原文網址

A l’automne 2008, Chen Yunlin, responsable des négociations avec Taiwan pour le Parti Communiste Chinois, effectuait une visite historique dans l’Ile. Cette démarche, la première par un responsable de ce niveau, constituait un événement politique de première importance, concrétisant le nouveau style des relations, marquées par une impressionnante série d’accords bilatéraux. On se souvient cependant que le voyage avait été émaillé de sérieux incidents, dont une manifestation violente (150policiers et 30 manifestants blessés) qui, pendant 7 longues heures,empêcha Chen de sortir d’un hôtel de Taipei, où il venait de dîner.

2008年秋，中共負責對台協商的陳雲林赴台，是作為該層級主管的歷史性首訪，該行落實了雙方的新形式的關係，特別是簽署了一些令人印象深刻的雙邊協議。然而，我們仍記得該行被一些重大事故所點綴著，其中一項激烈抗議(150名警察及30名抗議者受傷)甚至讓陳無法走出所其用餐的台北旅館，為時有七小時之久。

Ces déplaisantes échauffourées lui avaient fait prendre conscience de l’opposition au rapprochement, exprimée par une partie de la population. Parmi les slogans du Parti Indépendantiste - acronyme anglais DPP - scandés par la foule, on entendait souvent : « faisons le siège de Chen Yunlin pour protéger Taiwan ». Dans un de ses discours d’adieu, ce dernier avait reconnu que la route - il n’a pas précisé vers quoi - serait longue et difficile. Ma Ying-Jeou se montra plus précis. Rappelant les différences et les défis qui séparaient la Chine et Taïwan, il évoqua notamment le statut politique et international de l’Ile et la question de sa sécurité, les deux sujets politiques les plus sensibles à Taiwan.

對陳而言，這些衝突與不快著實讓他意識到部份民眾對兩方趨近的反對；在群眾所高呼、民進黨所提出的口號裏，我們聽到：「圍陳護台灣」；在陳雲林告別的言談裏，他也承認到「路」是遙遠並且艱難的，只不過他沒有說明是指通往何處的路；倒是馬英九的態度就明確多了，他提及了差異與對抗，分隔了中國與台灣二方的，是在「該島的政治與國際地位」、「該島安全」二項問題上而生；這二個政治議題在台灣是最敏感的。

(註：還好，感謝當時有去圍陳的台灣同胞們，不然，國際上就不知許多台灣人是對親中持反對意見，而且還是堅持反對。)

A l’époque le DPP, encore sous le choc de ses lourdes défaites électorales, traumatisé par les condamnations judiciaires qui frappent l’ancien président Chen Shui-Bian, ne s’était pas encore mis en ordre de bataille, ce qui explique, en partie, ses réactions violentes et assez brouillonnes à la venue de Chen Yunlin. Aujourd’hui,le parti indépendantiste semble avoir trouvé à la fois un objectif bien concret et une stratégie, qui, à défaut d’être nouvelle, a le mérite de recentrer le débat sur la nature démocratique du régime taïwanais. La cible est l’accord cadre pour la coopération économique entre les deux rives, idée lancée par Ma Ying Jeou et que la Chine, soudain très intéressée, semble vouloir mener à bien avant la fin de l’année.

民進黨先前受創於前總統陳水扁的司法指控，目前仍陷於沈重選舉失敗的震驚中，無法整軍備戰，這部份解釋了陳雲林來台時，她激烈與足夠混亂的反應。今日，這個獨派政黨似乎發現了一個很清晰也很具戰略性目標，至少是嶄新的，又具有集中對台灣民主政體進行討論的優勢；這個箭靶就是二岸經濟合作框架協議；馬英九一提出此想法，馬上吸引了中國的興趣，而且看起來中國要它在年底之前就要落實。

(註：對於ECFA急迫於上路之因，據作者之猜測，是來自中國的壓力。)

A Taiwan le projet, qui, à terme, devrait libérer complètement les relations économiques bilatérales et faciliter les échanges avec les pays de l’ASEAN, est l’objet de controverses qui pourraient bien s’envenimer. Elles opposent d’une part le KMT - dont certains membres se sont ralliés après quelques réticences - ainsi que la majorité des hommes d’affaires animés par l’espoir une embellie économique et, d’autre part, le DPP, certains intellectuels et chercheurs, une partie des agriculteurs et bon nombre d’électeurs des classes plus défavorisées qui craignent une dépendance accrue à l’égardde la Chine et un glissement politique irréversible vers l’unification. Le fait que cette mouvance d’opposition ait reçu le soutien de l’emblématique Lee Teng-Hui, ancien président KMT, devenu un farouche partisan de l’indépendance de l’île, complique sérieusement la tâche de Ma Ying-Jeou.

在不久將來，這計畫即會完完全全自由化雙方經濟關係，並且使台灣和東協的經貿交流更方便；但它是當下的爭議議題，而且可能之後會更加被激化。爭議的二方，一方是國民黨(有些成員原本是猶豫的，現也歸附了)以及大部份的商人，這些商人被更好的經濟期待所牽引著；另一方是是民進黨、一些知識份子與學者、部份的農人，以及為數可觀的弱勢階級選民；這些人擔心對中國的依賴提高，會造成朝向統一的不可逆政治雪崩。該島標誌性人物前總統李登輝，目前已成為獨派裏的孤鳥，他也加入反對陣營，這情勢使馬英九的任務大大地複雜化了。

(註：就此段看來，台灣內部對ECFA的理解，就是它有利較優勢台灣人，而不利於較弱勢的台灣人；簡言之，就是一個幫助「發嫂」欺侮「一哥」的經濟協議；馬政府對於部份台灣人，在造成其物質條件不利之前，還得先用人民稅金，投入相關文宣，對之進行一番精神污辱，真是吃人夠夠。)

Quant à la stratégie du DPP, elle tentera de mettre en œuvre un des leviers les plus sensibles de la relation entre les deuxrives : le référendum populaire, dont il n’est pas inutile de souligner que le principe avait été introduit dans l’arsenal législatif de l’Ile précisément pour servir de garde-fou aux dérives trop pro chinoises. Dans le cas précis de l’accord-cadre économique, l’appel au peuple envisagé par le DPP vise à remettre dans la course les électeurs, alors que Ma Ying-Jeou, qui s’en défend, est accusé de privilégier une démarche de négociations directes entre PCC et KMT, laissant à l’écart l’opposition et le Yuan Législatif.

民進黨的戰略是操作二岸關係最敏感的摃桿：公投。在此一提：公投法在台灣的創造原則，即是要作為一道防線，來抵抗太過於親中的漂流。針對目前這個經濟框架協議，正因為馬英九被指責跳過反對黨及立法院，而獨厚國共二黨協商，使民進黨決定訴求動員選民。

En Chine, le référendum populaire sent le soufre puisqu’il met l’accent sur l’existence dans l’Ile d’un régime démocratique, particularité politique qui porte la fierté identitaire des Taïwanais et qui, sur la Grande Terre, est de l’ordre du tabou. Au point qu’à son évocation Pékin ne peut s’empêcher de recourir aux menaces militaires. Enfin rappelons qu’en 2007 et 2008, la perspective d’un référendum - il est vrai sur le sujet encore plus sensible de l’appellation de l’Ile et de son admission à l’ONU -, avait fait froncer les sourcils à Washington, où la classe politique, impressionnée par les bruits de bottes de Pékin, avait pesé de tout son poids pour le faire capoter. L’avenir dira si le PCC cèdera à ses anciennes phobies ou si au contraire il se montrera capable de respecter les promesses du discours de Hu Jintao, du 31 décembre 2008, dans lequel ce dernier promettait de « prendre de la hauteur et de regarder au loin ».

中國萬分惱怒於台灣的公投，正因為它強調了該島民主體制的存在，這種政治特殊性不僅帶來台灣人的認同驕傲，也成為「大陸」上的一項禁忌規則。憑過往事件而言，北京對於訴求武力威脅倒是還能自制，記得在2007及2008年的公民公投，那時的主題是更加敏感的，涉及了該島的名稱以及加入聯合國，當時，北京氣得跳腳的情形，讓華盛頓當局印象深刻，也因而對台灣皺了眉，最後還盡全力使之失敗。未來將告訴我們，中共是聽任於其所擔心的恐懼而行事，或是相反地，它張顯其本身是有足夠能力，來依照2008年12月31日胡錦濤之言行事：「我們應該登高望遠，審時度勢」。

A défaut, la perspective de tensions politiques menacerait à nouveau dans le Détroit. La première salve de cette nouvelle escarmouche qui pourrait prendre de l’ampleur a été tirée à la fin juillet. Le 24 juillet, la Commission Centrale Electorale Taïwanaise a en effet répondu favorablement à une requête pour l’organisation d’un référendum, que le DPP lui avait adressée le 20 juillet. Si la procédure, qui comporte encore plusieurs phases, était poursuivie, la question posée aux électeurs serait la suivante : « Etes vous d’accord avec l’idée que le gouvernement devrait organiser un référendum destiné à demander l’avis du peuple taïwanais surl’accord-cadre pour la coopération économique entre Taïwan et la Chine ? ».

至少，該政治緊張可能會使二岸關係再次感受威脅，第一波筆戰砲火將會在七月底爆發並加大強度；七月二十四日，台灣的中選會已經正面回應民進黨於二十日所提出的公投申請，假如程序沒意外地進行下去，向選民提出的問題將會是：「您是否支持以下看法：針對台灣、中國之間的經濟合作框架協議，政府應該組織一場公投，以諮詢台灣人民的意見?」

Il est difficile de dire si la manœuvre aboutira. Sur les sujets de fond, l’état de l’opinion reste en effet étonnement stable. C’est en tous cas ce qu’indique un sondage officiel publié le 24 juillet par le « Clobal View Survey Research Center ». Dans uncontexte, où 80% des sondés pensent qu’ils sont Chinois, les préoccupations essentielles de l’opinion restent l’identité politiquede Taiwan, sa sécurité et sa marge de manœuvre sur la scène internationale. 82% pensent que Taïwan et la Chine sont deux pays distincts qui se développent séparément (en hausse de 9% par rapport à 2008). Une constante lourde en augmentation régulière. Quand on interroge les Taïwanais sur la condition essentielle à la confiance entre les deux rives, 77,2% répondent que la Chine doit cesser de brider la liberté diplomatique de Taïwan (en régression de 2%), tandis que 71,8% demandent à Pékin de retirer les missiles balistiques qui menacent l’Ile (en régression de 4%). Sur les autres questions, les Taïwanais sont partagés, tandis que leur confiance pour Ma Ying Jeou se réduit comme une peau de chagrin (seulement 45,2% disent lui fairec onfiance, tandis que le pourcentage d’approbation de sa politique est tombé à 35,5%). Sur le sujet de l’accord cadre pour la coopération économique, l’approbation reste majoritaire (51,4%), mais est en reculde 16% par rapport à 2008.

很難講將來會不會有什麼手段被使出。至於目前幾個基本議題而言，台灣的公共意見是令人驚訝地穩定。七月二十四日「遠見」公佈正式調查(連結)，顯示80%的人認為自己是中國人，而最重大的擔憂仍然是台灣的政治認同、她的安全以及在國際場合被打壓而邊緣化。82%的人認為台灣與中國是各自發展而且相異的二個國家，這比去年提高了9%，而且趨勢是規侓性地逐年上昇。至於問起台灣人關於二岸信任感的基本狀態，77.2%的人回答中國不該打壓台灣的外交(退了2%)，71.8%的人要求北京撤除對台導彈(退了4%)。在其他問題上，台灣人之間的意見相左，然而他們對馬英九的信任感降低到有點悲慘(只有45.2%的人仍對之有信任感)，支持度更是降到35.5%。至於在經濟合作框架協議的議題上，支持度仍過半(51.4%)，只不過這比起2008年，退了有16%。

譯者註：

關於以上遠見民調，調查出80%的台灣人自認為是中國人，與實情有很大的差異，實因遠見訪問時，問題為「是否自認為中華民族的一份子?」，但公佈中英文版民調結果時，將問題英譯「a member of the Chinese?」(中國人一員?)，此翻法透露了遠見不愧為統派媒體，以此誤導結果，陷台灣於不利。

此外，關於英譯，《遠見》更白痴的作為是把提問「二岸民眾同屬中華民族」英譯(連結)為「你同意中國與台灣人都是屬於中國人這樣的陳述嗎?」，有人可以理解這是怎麼譯出來的嗎?

網友無諍金剛還發現一個夠腦殘的現象，資料(連結)顯示：有80.2%的台灣人自認為是中華民族的一員，但只有57.6%的台灣人認為二岸同屬中華民族，也就是說，23%(=80%-57%)的台灣人認為自己是中華民族，而中國人反而不是中華民族，哇哈哈。

就算如此，還好這個民調有公佈，顯示台灣人認為台灣與中國為二個國家，不然法國人還以為台灣選了親中總統，準備要投共了；外界愈認為台灣人不支持自己是一個國家，台灣的國家安全就更危險。