打 狗 旅 行 社 法 國 辦 事 處

從達賴喇嘛事件結束後，台灣再一度「世界都在看」，而江宜樺這個藍官終於「聲名遠播」了，「拒絕熱比婭入境」的這個決策，大家認定是由他來背了，見下面《法新社》的新聞翻譯；其實，馬政府會拒絕熱比婭入境，並不令人意外，那本是中國共產黨的在台代言人，令人意外是江宜樺提出的理由：熱比婭涉恐怖主義；胡亂指控他人與恐怖主義有涉，是件很嚴重的事，特別是對堅持和平主義如熱比婭這類運動家而言。

就我記憶所及，連中國官方都不曾如此心狠手辣地將熱比婭如此定位，她是被中共指控為分離主義者，並非恐佈主義者；由此可知，關於打壓異已，江宜樺的「敢」絕不會亞於中國共產黨，足以稱為打壓東土建國運動的「全球第一暴衝者」。

江宜樺無賴指稱世維大會祕書長Dolkun Isa為「國際刑警組織的通緝犯」，但他不僅不是恐佈份子(全世界只有中國如此稱之)，更不是什麼國際刑警通緝犯，相反地，他是聯合國「消除種族歧視委員會」的座上賓(連結)、國際特赦組織聲援的對象(連結)；江強載這個帽子，Dolkun Isa其實大可來台告他譭謗，就算Dolkun Isa放過江，這種無所不用其極的算計，也在國際上丟盡台灣人的臉。

前教授都可以公然說謊，記者當然也可以；統媒旺旺報記者仇佩芬稱：「多里沙．艾坤的通緝等級為『紅色通緝』，各國依法可以立即逮捕。(連結)」她是當台灣人全都跟她一樣丁了嗎?一來，Dolkun Isa的中譯是「多里坤．艾沙」，而非仇丁丁寫的「多里沙．艾坤」；二來，請大家去國際刑警組織網站(連結)去查一查，鍵入Dolkun Isa，三秒鐘就可拆穿此謊言。

另外，「東土耳其斯坦」是美國長期人道資助的對象，江宜樺卻稱之是恐怖組織(連結)，哈哈，在巴黎的一些台灣學生，包括我們，不僅認識這個「恐佈組織」一堆成員，還參加好幾次他們的活動；如果江認為熱比婭和恐佈組織走很近所以不能來台，那我們這批台灣人，是不是也該被國民黨持相同(抹黑)理由，拒絕我們歸鄉呢？

標題：台灣禁止維吾兒異議份子熱比婭來訪

(AFP)  法新社

TAIPEI — Taïwan a décidé d'interdire une visite de la dissidenteouïghoure Rebiya Kadeer qui avait accepté une invitation d'un groupeplaidant pour l'indépendance de l'île nationaliste face à Pékin, aannoncé vendredi un responsable du bureau d'Information du gouvernement.

星期五台灣政府的新聞局負責人宣佈：台灣禁止維吾兒的異議份子熱比婭來訪；之前，熱比婭已經接受該島獨派團體的邀請，對北京而言，這是個國族主義者(見下對國民黨的譯註)的島嶼。

"Nouspris la décision de refuser à Kadeer l'entrée (sur le territoire) enestimant que cette visite pourrait porter atteinte aux intérêtsnationaux et à l'odre social", a déclaré le ministre de l'IntérieurJiang Yi-huah dont le propos étaient rapportés par un responsable dubureau d'Information.

「評估熱比婭這次訪問會危及國家利益及社會秩序，我們決定拒絕她的入境。」新聞局轉述內政部長江宜樺如是的宣稱。

Une visite de Mme Kadeer n'aurait pas manqué d'irriter Pékin qui qualifie la dissidente de "séparatiste".

熱比婭的的訪問不可能不會激怒北京，對於北京而言，熱比婭是「分離主義」的異議份子。

Taïwan est séparé de fait de la Chine communiste depuis 60 ans.

台灣與共產中國已經實際上分離了六十年。

Lesrelations se sont cependant nettement réchauffées depuis l'arrivée aupouvoir en 2008 du président Ma Ying-jeou, membre du Kuomintang (KMT),parti nationaliste, qui s'est engagé à resserrer avec Pékin des liensmis à mal par son prédécesseur pro-indépendantiste.

但他們的關係從2008年馬英九上台後開始密切加溫，馬英九隸屬國民黨，這是個國族主義政黨(譯注：西方世界一直認為國民黨是中國國族主義政黨，以相對於國際主義的中國共產黨)；之前傾獨的總統和北京關係惡化，馬英九則努力於和北京拉近關係。

Les autoritéschinoises accusent Mme Kadeer d'avoir fomenté les violences du 5juillet dans le Xinjiang, qui ont fait au moins 197 morts,principalement des Hans, l'ethnie majoritaire en Chine.

中國當局指控熱比婭煽動新彊七月五日的暴動，造成至少197名死亡，大部份是中國主要民族：漢人。

MmeKadeer a réfuté toute responsabilité dans les troubles, affirmant queles émeutes avaient éclaté après la répression brutale d'unemanifestation pacifique de sa communauté.

 熱比婭則駁斥在這些騷動中有任何責任，並明確表示：騷動的爆發，是在和平遊行被粗暴鎮壓之後才發生的。

Le Xinjiang (nord-ouestde la Chine) est une région autonome majoritairement peuplée demusulmans, en particulier de Ouïghours, une communauté de langue turquede plus de 8 millions de membres, qui s'estiment souvent victimesd'oppression politique, culturelle et religieuse.

位於中國西北的新彊是一個以慕斯林為主的自治區，特別是住著維吾兒族，這是一個有八百萬人口的土耳其語系社區，他們經常感覺自身是政治壓制、文化壓制、宗教壓制的受難者。

延伸閱讀：從共和到國族，巴黎7/18聲援維吾爾人抗暴遊行紀錄（by Jenny）

補上後續發展：

2009-09-30《中國時報》(連結)：江宜樺：「我們從盟邦及國際刑警組織所獲得的資訊明確告訴我們，到目前為止，這位祕書長至今還是紅色警戒對象。」又表示：這資料不是一般人上的世界刑警組織的網站就可以查到，所有恐怖分子網站的名單，必須要有特殊的密碼，那個名單不是那樣公布的。(編按：江又說謊了，該網站可以直接查到數百位恐佈份子的名單，不需要任何密碼。)

2009-10-01《中央社》(連結)：國際刑警組織：「紅色通報（Red Notice）不是一張國際逮捕令。它只是Interpol通知其各會員國，某一司法當局已對某一個人發布逮捕令。」「而被通報的逃犯，是被國家司法當局通緝，不是Interpol。」「在Interpol的要犯搜尋網頁上找不到多里坤‧艾沙，Interpol說，如果Interpol沒有對外公布某個人的紅色通報，一則可能根本是沒對此人發布，或者是當事國要求不公開。」(編按：嘖嘖，中國連公開的勇氣都沒有，可見做賊心虛，可是江宜樺卻把人家不好意思講出來的，以「盟邦」提供資訊為由，在國會殿堂給大聲講出來…) 

2009-10-01《Evil Capitalism》(連結)：熱比婭：「請你代我轉達你的政府，他們必須對世界維吾爾大會道歉，他們指控世維會是恐怖組織，他們也指控我們的秘書長多里坤艾沙是恐怖分子，這不是小事。我要請林保華（台灣青年反共救國團理事長）做我的代表對台灣政府提出告訴。我可以對很多指控做出讓步或表示沉默，但我不能對恐怖分子的指控表示沉默。如果是中國政 府指控我我無所謂，因為大家都知道他們是騙子。台灣做為一個民主國家，如果胡亂指控一個組織，這是不負責任的，所以對這個問題我要認真計較。」

 
2009-10-05 《自由時報》(連結)：多里坤：台灣政府的舉止實在令人失望，居然可以在完全沒有證據的狀況下誣指他，對於這些有損他的組織與本人的指控，他已經請教德國律師，可能未來將聯合在台灣以及美國的律師，一起採取必要性的法律行動，要求台灣政府公開道歉。