打 狗 旅 行 社 法 國 辦 事 處

今年2月28日剛好也是西藏的新年，剛剛收到一篇在法國西藏組織的電子報社論，分享給各位朋友們；不過要再過幾天，3月10日，才是藏人重要的國殤日。

Editorial : Liberté au Tibet : de Turin à Paris.
社論：為西藏的自由：從都靈市到巴黎

A Turin, 3 Tibétains ont mené une grève de la faim pendant les Jeux Olympiques pour attirer l'attention du CIO. Ils demande que la Chine libère tous les prisonniers politiques tibétains, dont le jeune Panchen Lama, 16 ans, en résidence surveillée depuis l'âge de 6 ans et Tenzin Delek Rinpoché, 55 ans, condamné à la prison à vie. " Pas de Jeux Olympique en Chine jusqu'à ce que le Tibet soit libre " est leur mot d'ordre.

奧運會期間，為吸引奧運執委會的注意，三位西藏人在都靈絕食，他們要求中國釋放所有西藏政治犯，包括六歲起即被軟禁、現年十六歲年輕的班禪喇瑪，以及55歲被判無期徒刑的Tenzin Delek Rinpoché，他們表示：「在西藏自由前，不要在中國舉辦奧運。」

L'un des grévistes, Palden Gyatso, 75 ans, victime de 33 ans de torture dans les prisons chinoises décrit dans son livre " Le feu sous la neige ", a appelé le CIO à appliquer les idéaux des Jeux Olympiques. Il a rappelé que, par le passé, l'assaut d'une ambassade chinoise par le Congrès de la Jeunesse Tibétaine (TYC), à Delhi, l'avait sauvé, lui et un autre codétenu, d'une exécution certaine. Les 2 autres grévistes étaient Tamding Chophel, vice-président de la Communauté tibétaine en Italie et Sonam Wangdue, diplômé en droit, Président du TYC. Ils furent soutenus par Kelsang Phuntsok Godrukpa, ancien Président du TYC, Claudio Tecchio responsable de la Campagne de solidarité avec le peuple tibétain et Rosanna Degionavanni du Parti Radical italien. Donnant plus d'ampleur à cette grève de la faim, le 21 février, un groupe de Tibétains a fait irruption dans l'ambassade de Chine à Rome.

抗議者中75歲的Palden Gyatso，曾歷經過33年中國監牢的折磨，寫過一本《雪下火》，他呼籲奧運執委會當發揮奧運理想，他也提醒大家，之前，正是西藏青年會議(TCY)對印度德里的中國大使館有所突擊，才能解救已判死刑的他及一位同牢。其他二位抗議者， Tamding Chophel是義大利「西藏社區」副主席，具有法律學位的Sonam Wangdue是西藏青年會議(TCY)主席。他們也獲得下列人士的支持：Kelsang Phuntsok Godrukpa，前TCY主席；Claudio Tecchio，「與西藏人團結運動」負責人；Rosanna Degionavanni，義大利基進黨員。到了2月21日，一群藏人蜂湧至羅馬的中國大使館，使這項絕食活動帶來更大效應。

《雪下火》

Tous les intervenants ont appelé les pays libres à boycotter les olympiades de Pékin en 2008 pour obtenir la liberté au Tibet. Le 25 février, 2 officiels du CIO ont garanti que la question des Droits de　l'Homme au Tibet serait abordée durant la réunion du CIO le jour de clôture des Jeux. Le 27 février, le maire-adjoint de Turin, accompagné par Roberto Tricarico, ministre d'Etat italien, le confirma, ajoutant que la question du Tibet serait soulevée au Parlement européen. Tenant compte de ces derniers développements, le TYC a interrompu la grève de la faim.

為爭取西藏的自由，所有的抗議者呼籲自由國家當抵制2008年在中國的奧林匹克；2月25日，二位執委會官員保證在奧運會閉幕該日的會議中，論及西藏人權問題；2月27日，在義大利部長Roberto Tricarico的陪同下，都靈市副市長也保證此事，並加上將在歐洲議會提出這個西藏問題。

Certes, il convient de se réjouir de ces résultats. Cependant, les prisonniers tibétains ne sont toujours pas libres. Aussi, nous appelons à commémorer le soulèvement du peuple tibétain du 10 Mars 1959 qui s'est soldé par le massacre de 87 000 Tibétains par les militaires chinois, l'exil du Dalaï Lama, des membres de son gouvernement et de près de 80 000 Tibétains en Inde.

的確，替這個結果高興是恰當的，然而，藏囚始終未獲自由，同時，我們也仍要呼籲大家紀念1959年3月10日的藏族起義，該事件最後以87000藏人被中國軍隊大屠殺、達賴及其政府成員出走、八萬名藏人在印度之結果告終。

Dans cet esprit, le Conseil Régional Ile-de-France hissera le drapeau tibétain et organisera une conférence le 10 mars prochain. La Mairie de Paris hissera aussi le drapeau tibétain sur l'Hôtel de Ville. A cette même date, et comme tous les 10 du mois, Ensemble contre la peine de mort et France-Tibet appellent à un rassemblement de 18h30 à 20h30 devant l'Hôtel de Ville de Paris pour demander la libération du moine Tenzin Delek Rinpoché.

在此精神下，大巴黎地區委員會將升起西藏國旗，並將在下一個3月10日組織一個研討會；巴黎市政府也會在市府前升起西藏國旗；同一天以及每個月的10日18:30~20:30，「合力廢死刑」(網址)、「法國-西藏」號召大家在巴黎市政府前集會，以要求釋放Tenzin Delek Rinpoché喇瑪。



Une mobilisation massive s'organise à Paris, sur le parvis des Droits de l'Homme au Trocadéro, le Dimanche 12 mars 2006 à 15h30. Cette mobilisation est appelée conjointement par la Communauté Tibétaine de France, le Bureau du Tibet à Paris, et les associations solidaires des Tibétains.

2006年3月12日15:20，在Trocadéro人權廣場上，將有一場大型動員，由法國「藏人社區」、「駐巴黎西藏辦公室」及一些藏人團結組織所聯合發起。

Pour rappel, cet été, le Dalai Lama visitera la France.

提醒您，達賴喇瑪在今年夏天將訪問法國。

http://www.dalailama-rennes2006.fr/

Il est donc possible de demander aux personnalités politiques de notre pays de se montrer dignes des idéaux humanistes de la République Française en recevant le Dalai Lama qui ne demande plus Indépendance, mais une autonomie réelle pour le Tibet.

因此，我們也有可能可以向我們(法國)政要提出要求，當他們在接待達賴喇瑪時，要鄭重地介紹何謂法蘭西共和國的人文主義理念，此人已不再追求西藏獨立，而只是西藏實質自治。



本文由下列組織所寄出： http://www.france-tibet.org

備註：本文分類在促銷活動，算是向在巴黎懂漢字的人宣傳以上人道訴求的集會吧；但是，如果您有興趣的是…上面相片這位大人物來法的促銷活動，請點他的相片，價格表馬上亮給您看，學生參加二個小時的集體灌頂只要台幣五千多元喔。

為３１０屠殺事件近九萬名生命致哀。