打 狗 旅 行 社 法 國 辦 事 處

《Le Monde  法國世界報  09/11/2006》Le président taïwanais, Chen Shui-bian, traverse une période de grande turbulence alors que les accusations de corruption contre le chef de l'Etat et son épouse provoquent de nouveaux remous dans l'île. Depuis des mois, une partie de l'opinion demande la démission de M. Chen dont la popularité est au plus bas et les manifestations de rue se sont multipliées à l'automne pour le forcer à quitter son poste.
台灣總統陳水扁正歷經一段大混亂，當反對國家領導人及其夫人的貪污指控，在這個島嶼引發新的騷動。這幾個月以來，部份民意要求陳先去下台，而其聲望也達到最低點，而街上的抗議者在秋日倍增，以迫使他去職。

L'opposition taïwanaise, emmenée par le vieux parti du Kouomintang, (KMT) a déposé, mardi 7 novembre, une nouvelle motion afin de destituer le président dont l'épouse, Wu Shu-chen, a été inculpée, vendredi, pour corruption et usage de faux. Les procureurs reprochent à "la première dame" du pays d'avoir détourné 450 000 dollars d'une organisation contrôlée par le président et supposée financer des initiatives diplomatiques taïwanaises à l'étranger. Dès l'annonce de cette inculpation, M. Chen avait balayé "ces accusations (...) inacceptables", affirmant que ces sommes avaient servi à des "missions diplomatiques secrètes"... Les procureurs taïwanais estiment, quant à eux, avoir réuni des preuves suffisantes pour accuser formellement le chef de l'Etat de corruption.
台灣的反對黨，由古老的政黨：國民黨所領導，11月7日星期一提出了一個新的動議，用以罷免總統，其夫人：吳淑珍星期五因貪污及偽用而被起訴。檢察官們指責國家的第一夫人從總統所控制的帳戶裏污了45萬元，該帳戶原是用以金援台灣在外國的外交目的。從起訴宣佈後，陳先生澄清說：「這些指控是無法接受的。」他堅定表示這些錢是用以祕密外交。對這些台灣的檢察官們而言，他們已連結足夠的證據來正式起訴總統貪污。

"JE M'INCLINERAI"我將下台

M. Chen a donc adopté une nouvelle stratégie de défense. Certes, il rejette les charges pesant contre lui et son épouse, mais il a promis sa démission si ces accusations s'avéraient fondées. "Je n'ai aucun désir de m'accrocher au pouvoir", a-t-il déclaré dimanche dans une allocution télévisée en direct. "Si la justice m'inculpe, je m'inclinerai", a-t-il ajouté. Puis, dans un mea culpa inattendu, il a reconnu avoir menti et utilisé de fausses factures pour utiliser des fonds. Mais pas à des fins personnelles : "J'ai menti et je m'en excuse, a-t-il dit, mais j'ai menti pour le bien de mon pays."
陳先生採用了新的防衛策略，即使他拒絕加之於他與其夫人的指控，但他承諾如果指控是成立的，他將辭職，在星期日的電視直播演說裏，他說：「我對權力絕不戀棧…」並補充：「假如司法判我罪，我就下台。」出乎意料之外的，他承認曾經說謊及持假發票來使用這些基金，但是並非為了個人目的：「我說了謊並辯解…但說謊是為了國家利益。」

Les relations, dégradées, de Taïwan avec Pékin, qui souhaiterait le départ de ce président enclin à déclarer une indépendance formelle vis-à-vis de la Chine continentale, lui servent à justifier l'utilisation de ces fonds secrets. La République populaire s'efforce d'isoler Taïwan sur la scène internationale. Le gouvernement est donc contraint d'utiliser des caisses noires dans le cadre de missions dont les secrets, explique le président, "doivent être emportés dans mon lit de mort"...
台灣與北京已惡化的關係對他足以證實有這些祕密帳戶的使用，北京想要將這位傾向針對中國大陸來宣佈正式獨立的總統下台，人民共和國使勁地讓台灣在國際舞台孤立，於是，政府在一些任務裏被迫使用黑帳，而這些任務的祕密，總統解釋：「應該被帶入墳墓。」

Pour l'heure et en tant que président, il jouit d'une immunité lui permettant d'échapper à une condamnation. Les responsables du KMT et leurs alliés du Parti du peuple en premier (PFP), l'autre formation de l'opposition, ont donc lancé une troisième motion de défiance contre le président qui, en juin et octobre, avait déjà survécu à deux motions du même ordre.
目前由於總統享有豁免權，讓免他得被定罪，國民黨的領袖，及另一反對黨：親民黨的領袖，已展開第三度的不信任動議來反對總統，六月與十月時，總統己經在同樣的動作中脫險。

Si jamais cette dernière était adoptée, un référendum sur l'avenir du président pourrait être organisé. Mais le texte présenté vendredi au Parlement devra être approuvé par 147 des 220 parlementaires. Or l'opposition n'occupe que 124 sièges. Le sort de M. Chen dépendra dans ce cas du comportement de certains députés de sa propre formation, le Parti démocratique progressiste (DPP).
萬一這一次被採納，關於總統的未來將組織有一場公投，但是，在國會中220席應該要有147席在星期五支持這個文件才能成行，不過反對黨只佔有124席。陳先生的命運將端視同黨：民進黨立委們的動作。

Bruno Philip
原文連結
___________________________________________
世界報是法國第一大報，立場中立偏右，雖然我翻得不好，但如果看不慣二極報導的台灣媒體，以上是報導此事件另一個可行的方式。