打 狗 旅 行 社 法 國 辦 事 處

Le président taïwanais se déclare favorable à l'indépendance de l'île

台灣總統聲明支持該島獨立

LE MONDE | 06.03.07 | 16h21 • Mis à jour le 06.03.07 | 16h21 PÉKIN CORRESPONDANT 北京通訊員

"Taïwan devrait être indépendant !" La formule lâchée, dimanche 4 mars, par le président taïwanais Chen Shui-bian, vient de faire le tour du monde et a provoqué les foudres de Pékin et l'agacement des Etats-Unis. "Taïwan est un pays dont la souveraineté repose hors de la République populaire de Chine", avait précisé M. Chen avant d'énoncer une nouvelle doctrine, dite des "quatre volontés" : Taïwan "veut" son indépendance, "veut" changer de nom (rebaptiser l'actuel nom officiel de "République de Chine" en "République de Taïwan"), "veut" une nouvelle Constitution et "veut" se développer.

「台灣應該要獨立。」在甫完成世界巡迴之旅，三月四日(星期日)台灣總統陳水扁如此開口，這激起北京的大發雷霆，也讓美國不耐。「台灣是個國家，其主權是存在於中華人民共和國之外。」陳先生在宣佈「四要」之前，再如此闡明，所謂的「四要」是：「台灣要獨立、台灣要改名(改掉目前官方名稱中華民國為台灣民國)、台灣要新憲、台灣要發展。」

Le président taïwanais, issu de la mouvance indépendantiste insulaire mais qui s'était bien gardé d'initiatives intempestives depuis son élection en 2000, a délibérément pris le risque de provoquer Pékin. Le ministre chinois des affaires étrangères, Li Zhaoxing, a aussitôt réagi en qualifiant de "crime" toute tentative de séparation de Taïwan du continent. Le régime chinois a déjà pointé sur Taïwan des centaines de missiles et adopté une "loi anti-sécession" légitimant le recours à la force en cas de proclamation de l'indépendance de l'île.

在2000年的大選舉以來，該島的獨立運動就倍受所不合宜的起步所約束，從該運動出身的台灣總統，這次是故意冒著激怒北京的險。中國外交部長李肇星馬上回應，將此定位為完全企圖分裂台灣於大陸的「犯罪行為」。中國政府已佈置了數百顆飛彈對準台灣，將採用「反分裂法」使訴諸武力合法化，一旦該島宣佈獨立時。

S'il n'a jamais franchi une telle ligne rouge, le président Chen a souvent joué sur la corde d'un patriotisme insulaire qui trouve une forte résonnance au sein des Taïwanais "de souche", lesquels s'identifient de moins en moins au continent. Après avoir marqué une pause sur ce registre, M. Chen a récemment durci son discours. A l'approche de la fin de son deuxième mandat, au printemps 2008, il a pris le parti d'agiter à nouveau son chiffon rouge devant le dragon pékinois.

既使他從不跨越這條紅線，陳總統也時常撥弄愛島民的國主義之弦，這在本地出身的台灣人裏獲得很強的共鳴，這些人的認同離大陸愈差愈遠。但這樣的語調已被標上休止符，陳先生近來言談轉硬，在接近2008年春天(他第二任任期期滿)之際，他決心革心洗面，在北京之龍面前揮動他的紅布幔。

"RÉTHORIQUE IMPRODUCTIVE 無用的辯談"

En février, il avait décidé de renommer des entreprises d'Etat, telles les postes et télécommunications, afin d'en gommer le mot de "Chine" ou "chinois". L'ultime défi serait, bien sûr, de rebaptiser la "République de Chine" (nom du régime fondé par Sun Yat-sen) en "République de Taïwan". Mais il est douteux que le chef de l'Etat s'y risque car Pékin disposerait alors d'un prétexte pour recourir à la force. A son arrivée au pouvoir, M. Chen avait dressé une rassurante liste de "quatre non" en forme de promesse dans laquelle il s'engageait de ne pas changer le nom de l'île. Ces quatre "non" viennent d'être évincés par les "quatre volontés".

為了將國營企業名字裏的「中國」、「中國的」字樣給擦去，他二月時已決定要將國營企業改名，如郵局與電信；無疑地，最後的挑戰將是更換掉「中華民國」(由孫逸先所創立體制的名稱)，變成「台灣民國」；但是，這位國家元首很可能是在冒險，因為北京將因此有了訴諸武力的借口。上位之初，他高舉一個消除眾人疑慮的「四不」，裏面承諾不會改變島名，這個「四不」近來已被「四要」所排擠掉了。

La "sortie" de M. Chen, dimanche, a reçu un accueil agacé à Washington : "Une telle réthorique remettant en cause les engagements sur le statu quo est inappropriée" et "improductive", a déclaré le porte-parole du département d'Etat, Sean McCormack.

陳先生星期日的「出櫃」已經接受到華盛頓不耐的對待，國務院發言人Sean McCormack表示：「任何從事要將現狀翻案的辯談，都是不適當並且無用的。」

Bruno Philip

---

這一篇報導無任何新意，但因為台灣很少上《世界報》，看到了就將之譯了出來。其中台灣、中國、美國三方面的立場都沒有改變，大家都在老調重彈，唯一變化的是陳水扁態度硬化，這可稱為「卸任效應」，李登輝也是在去職一年前才說出「兩國論」。