伏爾泰藝文沙龍 • 西洋古董古美術

我的法文到現在還是進步不大，而且不管是講話或是寫文章，我都不自覺地套用英語的語法在思考，遇到緊急狀況，脫口而出的還是英文。

記得出國前，一堆親朋好友均多多建議要學好法文，應該不要太常和台灣朋友混在一起，要和外國朋友常接觸，法文才會進步；我們一聽，都是額頭三條線，什麼叫「不要太常和台灣朋友混在一起?」，我們彼此就是自備一個台灣老公與台灣老婆了啊。

後來我們曾經玩過整個晚上只能說法文的遊戲，不會說的字，只能用英文代替，結果好累喔。而且我大約有一半以上的單字是使用英文。

其實法文就字面來看，很多字和英文是很像的，慘的是發音方法不同，所以如果拼法相近的字，別人的標準法文我聽不懂，我的台式加英式法文，別人也聽不懂。

法文的R發文類似英文的h，前幾天我上CNN的網頁，看到R開頭的字，忍不住就發出h的音，然後突然有一瞬間，有幾個英文字的發音，我都唸得怪里怪氣，半英半法，很是驚人。

很多朋友都說，當你的英文愈來愈差，漸漸習慣不再用英文的語法說話，你的法文就進步了；但是，我現在查覺到的是，我的英文已經錯亂了，但是，我的法文還是進步不多，而且…而且，我想…學習一種新語言，不是為了要忘掉另一種語言啊…